Al Fajr 89/9

E com o povo de Thamud, que escavou os rochedos,¹ no vale?

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, escavava os rochedos para fazer suas casas. .Cf. XV 82

E no povo de Samud,¹ que perfurou rochas no vale?

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A civilização do povo de Samud mostra traços de influência egípcia, síria (e mais tarde) greco-romana. Ela erigiu magníficos templos, catacumbas e edificações feitas na rocha. O culto ao ídolo Lat floresceu ali.

E com os Samud que talhavam a pedra no vale?

Mansour Challita, 1970

E os de Samude que escavavam as rochas no vale,

Iqbal Najam, 1988

وَثَمُودَ الَّذ۪ينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۙۖ

Al Fajr 89/9

Alcorão 89/9