Al Fajr 89/16

E, quando o põe à prova e lhe restringe o sustento, diz: “Meu Senhor avilta-me.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Porém, quando o prova, restringindo a Sua graça, diz: Meu Senhor me afronta!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Mas quando o põe à prova, limitando-lhe a porção, diz: “Meu Senhor me avilta.”

Mansour Challita, 1970

Mas quando Ele o experimenta redu­zindo-lhe os seus meios de subsistência, ele diz. “O meu Senhor me há deshonrado”.

Iqbal Najam, 1988

وَاَمَّٓا اِذَا مَا ابْتَلٰيهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبّ۪ٓي اَهَانَنِۚ

Al Fajr 89/16

Alcorão 89/16