Al Fajr 89/19
E devorais as heranças¹ com indiscriminada voracidade,
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Alusão às heranças das mulheres e das crianças, de que os tutores se apropriavam indistintamente.
E consumis avidamente as heranças,¹
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ A herança pode ser malbaratada de duas maneiras: (1) os guardiões e os fiduciários das heranças dos menores e das mulheres, ou as pessoas impossibilitadas de cuidar dos seus próprios interesses, deverão preencher a confiança neles depositada, com desvelo ainda maior do que o que devotariam aos seus próprios interesses; (2) as pessoas, que herdam bens, em seus próprios direitos, devem lembrar-se de que, nesse caso, também, essa é uma responsabilidade sagrada.
E devorais as heranças desprotegidas,
Mansour Challita, 1970
E vós devorais a herança de outros por completo,
Iqbal Najam, 1988
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَمًّاۙ
Al Fajr 89/19
Alcorão 89/19