Al Balad 90/1

¹ Juro por esta Cidade²

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Al Balad: a cidade. Aqui, trata-se da cidade sagrada de Makkah. Essa palavra, que surge nos versículos 1 e 2, nomeia a sura, que, por dois juramentos importantes pela cidade natal do Profeta e pelos pais e filhos, de cuja sucessão depende a perpetuidade da raça humana – afirma que o ser humano foi criado mergulhado em luta. A sura, ainda, repreende-lhe a empáfia de acreditar-se invencível e auto-suficiente, e o excessivo materialismo. Enumera as dádivas divinas, com as quais se lhe interponham, para, com isso, poder vir juntar-se aos companheiros do Paraíso e evadir-se do triste fim dos companheiros do Fogo.
² Ou seja, por Makkah.

Qual! Juro por esta metrópole (Makka),

Prof. Samir El Hayek, 1974

Juro por esta cidade-

Mansour Challita, 1970

Eu juro por esta cidade—

Iqbal Najam, 1988

Alcorão 90/1