Al Balad 90/2

— E tu estás residente nesta Cidade¹ –

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Na cidade sagrada de Makkah, sempre foi proibido qualquer tipo de violência contra seres humanos ou contra animais. Entretanto, a Muhammad, foi-lhe assegurado não precisar obedecer a essas proibições, quando tivesse de enfrentar os inimigos do Islão, por época da conquista de Makkah.

— E tu és um dos habitantes¹ desta metrópole —

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Hillun: habitante, homem com direitos lídimos, homem livre das obrigações que atingiriam um forasteiro, homem liberto, num sentido mais amplo do que o técnico, ao qual a palavra está restrita em usanças hodiemas. O Profeta deveria ter sido honrado, em sua cidade natal; outrossim, ele foi realmente perseguido. Ele deveria ter sido amado, como um pai ama um filho; outrossim, a sua cabeça estava a prêmio, e aqueles que nele acreditavam viviam sob constante interdição. Todavia, o tempo iria mostrar que ele adentraria triunfante a sua cidade natal, depois de ter tornado Madina uma cidade sagrada, por causa da sua vida e do seu trabalho.

E és um habitante desta cidade-

Mansour Challita, 1970

E tu es um habitante nesta cidade—

Iqbal Najam, 1988

وَاَنْتَ حِلٌّ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

Al Balad 90/2

Alcorão 90/2