Al Balad 90/4

Com efeito, criamos o ser humano em tribulações.¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Do nascimento à morte, o ser humano vive, constantemente, em luta pela sobrevivência.

que criamos o homem em uma atmosfera de aflição.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Comparar com “O homem nasce para o trabalho, e a ave para voar” (Jó 5:7). “Todos os seus dias estão cheios de dores e de amarguras” (Eclesiásticos 2:23). A vida do homem é repleta de sofrimento e humilhação; o nosso texto, contudo, possui um significado diferente: o homem nasce para labutar e porfiar; e se ele sofrer, será devido à austeridade reinante. Deverá exercitar a paciência, porquanto Deus lhe amenizará o caminho. Por outro lado, ninguém deverá vangloriar-se dos seus bens terrenos ou da sua prosperidade terrena.

Criamos o homem na aflição.

Mansour Challita, 1970

Em boa verdade Nós havemos criado o homem em um estado de luta.

Iqbal Najam, 1988

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ي كَبَدٍۜ

Al Balad 90/4

Alcorão 90/4