Ach Chams 91/14

E desmentiram-no e abateram-no.¹ Então, por seu delito, seu Senhor esmigalhou-lhes as casas sobre eles, e nivelou-as.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ No: o camelo.

Porém, desmentiram-no e a esquartejaram, pelo que o seu Senhor os exterminou, pelos seus pecados, a todos por igual.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Trataram-no de mentiroso, e esquartejaram-na. O Senhor esmagou-os pelos seus pecados, e nivelou-lhes a cidade,

Mansour Challita, 1970

Mas eles rejeitaram-no e jarretaram-na, de modo que o seu Senhor destruiu-os por completo pelo seu pecado, e arrasou a terra.

Iqbal Najam, 1988

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَاۙۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوّٰيهَاۙۖ

Ach Chams 91/14

Alcorão 91/14