Al Lail 92/3

E por Quem criou o varão e a varoa!¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Pode ser, também, alusão a Adão e Eva.

Por Quem criou o masculino e o feminino,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O mistério do sexo ocorre em todas as formas de vida. Há uma atração irresistível entre os opostos; cada um realiza as suas próprias funções, possuindo características especiais, primárias e secundárias, dentro de esferas limitadas, e ainda assim ambos têm características comuns em muitas outras esferas. Cada um é indispensável ao outro. O amor, no sentido mais nobre, é o paradigma da devoção celestial e o mais alto grau de benevolência; no seu sentido degradante, ele conduz aos pecados mais chãos e aos piores crimes. Aqui, então, é necessário um esforço, no sentido de se alcançar o mais alto grau de benevolência.

Por Aquele que criou o macho e a fêmea,

Mansour Challita, 1970

E pela criação do macho e da fêmea,

Iqbal Najam, 1988

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

Al Lail 92/3

Alcorão 92/3