Al Lail 92/18

Que concede sua riqueza, para dignificar-se,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Que aplica os seus bens, com o fito de purificá-los,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A palavra-raiz árabe, zacca, tanto implica em aumento como em purificação, sendo que ambos os significados devem, aqui, estar contidos e ser entendidos. A riqueza (compreendida, tanto literal, como metaforicamente) existe, não para satisfações egoísticas, nem para demonstrações de ócio. Ela é mantida em custódio. Poderá, intrinsecamente, constituir-se em uma prova, em cujo desempenho o homem que for bem-sucedido será um homem de vida pura; e mesmo que ele tenha sido benevolente antes, o uso adequado da sua riqueza aumentará as suas posição e dignidade, no mundo moral e espiritual.

Que gastam seus bens para serem purificados,

Mansour Challita, 1970

Que dá a sua riqueza para se purificar.

Iqbal Najam, 1988

Alcorão 92/18