Ad Duha 93/3
Teu Senhor não te abandonou nem te detestou.¹
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Conta a tradição que, havendo-se demorado o anjo Gabriel em-revelar ao Profeta algo mais da Mensagem de Deus, os idólatras de Makkah não hesitaram em dizer que o “Deus de Muhammad o abandonara, e que o detestava”. Para esclarecimento, foi revelado este versículo.
Que o teu Senhor não te abandonou, nem te odiou.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Teu Senhor não te abandonou nem te odeia.
Mansour Challita, 1970
O teu Senhor não te há abandonado, nem Ele te odeia,
Iqbal Najam, 1988
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۜ
Ad Duha 93/3
Alcorão 93/3