Ad Duha 93/6

Não te encontrou órfão e te abrigou?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Porventura, não te encontrou órgão e te amparou?¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Há o caso do órfão, literal e figurativamente. O próprio Profeta foi um órfão. Seu pai, Abdullah, morreu jovem, antes de a criança ter nascido, não deixando haveres alguns. Sua mãe, Amina, possuía saúde deficiente, e ele foi precipitadamente criado por sua aia, Halima. Sua própria mãe morreu quando ele tinha apenas seis anos de idade. Seu idoso avô, Abdul Muttalib, tratou dele como se fosse seu próprio filho, mas morreu dois anos mais tarde. Dali por diante, seu tio, Abu Tálib, tratou dele, como se fora seu próprio filho. Deste modo, ele foi órfão por várias vezes, e mesmo assim o amor que recebeu, de cada uma das pessoas que tomaram conta dele, superou o costumeiro amor paterno ou materno.

Não te encontrou órfão e te amparou?

Mansour Challita, 1970

Não te achou Ele órfão e te protegeu?

Iqbal Najam, 1988

Alcorão 93/6