Ad Duha 93/8
E não te encontrou infortunado e te enriqueceu?
Dr. Helmi Nasr, 2015
Não te achou necessitado e te enriqueceu?¹
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ O Profeta nasceu em meio à idolatria e ao politeísmo de Makka, no seio de uma família que custodiava este falso culto. Ele percorreu as paragens em busca da Unicidade, e a encontrou, através da orientação de Deus. Nós, contudo, talvez nos encontremos vagando em dédalos de erros, em pensamentos, em motivações; devemos sempre orar pela graça de Deus, para que Ele nos dispense orientação.
Não te encontrou pobre e te enriqueceu?
Mansour Challita, 1970
E Ele achou-te na penúria e enriqueceu-te.
Iqbal Najam, 1988
وَوَجَدَكَ عَٓائِلًا فَاَغْنٰىۜ
Ad Duha 93/8
Alcorão 93/8