Al Inchirah 94/5
Então, por certo, com a dificuldade, há facilidade!
Dr. Helmi Nasr, 2015
Em verdade, com a adversidade está a facilidade!¹
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Este versículo é repetido, para dar uma ênfase extra. Sejam quais forem as adversidades ou vicissitudes, com que se deparem os homens, Deus sempre providencia uma solução, uma saída, um alívio, um meio que leve ao conforto e à felicidade, desde que sigamos o Seu Caminho, mostremos fé e paciência e pratiquemos o bem. Contudo, a solução, ou alívio, não acontece meramente depois das adversidades; vem com elas. Nós compreendemos o sentido genérico do artigo definido ‘usr e o traduzimos por “a” adversidade.
Em verdade, ao lado da penúria está o bem-estar.
Mansour Challita, 1970
Assim, em boa verdade, verificar com sofrimentos vem sossego,
Iqbal Najam, 1988
فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ
Al Inchirah 94/5
Alcorão 94/5