Al Bayyinah 98/5
E não Ihes¹ fora ordenado senão adorar a Allah, sendo sinceros com Ele na devoção, sendo monoteístas, e cumprir a oração e conceder az-zakah² (a ajuda caridosa). E essa é a religião reta.
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Lhes: aos seguidores do Livro.
² Cf lI 43 n5.
E lhes foi ordenado que adorassem sinceramente a Deus, fossem monoteístas, observassem a oração e pagassem o zakat; esta é a verdadeira religião.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ora, o que lhes foi recomendado? Que adorassem Deus, sendo sinceros para com Ele na religião, que fossem homens de uma fé única, que recitassem a oração e pagassem o tributo dos pobres. Não é essa a religião verdadeira?
Mansour Challita, 1970
E eles apenas foram ordenados que servissem a Allah, sendo sinceros para com Ele em obediência, e sendo equitativos, e que observassem a Oração, e pagassem o Zakat. E essa é a religião do povo de caminho reto.
Iqbal Najam, 1988
وَمَٓا اُمِرُٓوا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَ حُنَفَٓاءَ وَيُق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ د۪ينُ الْقَيِّمَةِۜ
Al Bayyinah 98/5
Alcorão 98/5