Al Bayyinah 98/8
Sua recompensa, junto de seu Senhor, são os Jardins do Éden, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serão eternos para todo o sempre. Allah se agradará deles, e eles se agradarão dEle. Isso para quem receia a seu Senhor.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Cuja recompensa está em seu Senhor: Jardins do Éden, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente. Deus se comprazerá com eles e eles se comprazerão n’Ele. Isto acontecerá com quem teme o seu Senhor.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Sua recompensa está com seu Senhor: os jardins do Éden nos quais correm os rios, onde morarão para todo o sempre. Deus está satisfeito com eles, e eles estão satisfeitos com Deus. Assim é recompensado aquele que teme a seu Senhor.
Mansour Challita, 1970
A sua recompensa está com o seu Senhor; Jardins de Eternidade, através dos quais correm rios; lá dentro eles morarão para sempre. Allah estará bem satisfeito com eles, e eles estarão bem satisfeitos com Ele. Isso é para o que teme o seu Senhor.
Iqbal Najam, 1988
جَزَٓاؤُ۬هُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَدًاۜ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُۜ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
Al Bayyinah 98/8
Alcorão 98/8