Az Zalzalah 99/1

¹ Quando a terra for tremida por seu tremor,²

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Az-Zalzalah: infinitivo substantivado do verbo zalzala, mover algo com força; fazer tremer. Essa palavra surge no versículo 1 e nomeia a sura, que trata dos eventos apocalípticos do Dia do Juízo: o terremoto universal, a saída dos tesouros e mortos enterrados; o estupor humano e suas aflitas indagações; o encontro com a recompensa: o bem pelo bem, o mal pelo mal.
² O tremor anunciador da Ressurreição e do Juízo Final.

Quando a terra executar o seu tremor predestinado,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Para o observador humano comum, um terremoto violento constitui um fenômeno terrificante, quer pela sua subitaneidade, quer pela sua origem misteriosa, quer pelo seu poder de desarraigar e destruir os mais sólidos edifícios, quer por trazer das entranhas da terra, para a superfícies, as matérias mais estranhas. O Evento Assolador (88ª Surata), que indica a ocasião do Julgamento, constituir-se-á de uma convulsão maior e mais abrangente do que qualquer terremoto que conhecemos. Todavia, os incidentes dos terremotos talvez nos dêem alguma idéia desse Evento Supremo, que assolará o mundo.

Quando a terra for fortemente abalada,

Mansour Challita, 1970

Quando a terra é sacudida ao seu máx­imo.

Iqbal Najam, 1988

Alcorão 99/1