Al Qari’ah 101/4
Ocorrerá, um dia, quando os humanos forem como as borboletas espalhadas,¹
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Os homens, atônitos, se dispersarão, em bandos, como a revoada de frágeis borboletas.
(Acontecerá) no dia em que os homens estiverem como mariposas dispersas,¹
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ As mariposas são criaturas frágeis e leves. A visão de tais insetos, dispersos num violento torvelinho, dá algo da idéia de confusão, de desgraça e de desamparo, ante os quais o homem se acabrunhará no Dia do Acerto de Contas velhas memórias aparecerão como um livro quase esquecido. Novas esperanças serão coisas vagas no novo mundo, que acaba de surgir no horizonte.
Nesse dia, os homens serão como borboletas dispersas
Mansour Challita, 1970
Um dia em que a humanidade será como borboletas espalhadas,
Iqbal Najam, 1988
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِۙ
Al Qari’ah 101/4
Alcorão 101/4