Quraich 106/1
Por causa do pacto dos Quraich,¹
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Quraich: a tribo Quraich, de Makkah, a que pertencia o Profeta Muhammad. A palavra aparece no versículo 1 e nomeia a sura, em que Deus exorta os Quraich a adorarem a Deus pelas mercês recebidas, tais como prestígio, paz e segurança, em virtude de viverem nas cercanias da Kaabah, lugar sagrado de paz e prosperidade. Assim sendo, podiam continuar viajando para o Yêmen e a Síria, a negócios, sem serem atacados por bandoleiros do deserto, porque eram respeitados.
Pelo convênio dos coraixitas,¹
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Os coraixitas constituíram a mais nobre tribo da Arábia, tribo à qual o próprio Profeta pertencia. Eles possuíam a custódia da Caaba, relicário central da Arábia, e a posse de Makka dava-lhes uma tripla vantagem: (1) possuíam uma influência dominante sobre as outras tribos; (2) sua posição central facilitava-lhes o comércio e as transações, fato que lhes propiciava honra e lucros; (3) sendo o território de Makka, por um costume árabe, inviolável quanto às guerras vindicativas e feudais, eles desfrutavam de uma posição segura, livre de quaisquer perigos.
A prosperidade de Koraich
Mansour Challita, 1970
Por causa da ligação dos Quraish!
Iqbal Najam, 1988
لِا۪يلَافِ قُرَيْشٍۙ
Quraich 106/1
Alcorão 106/1