Al Kawsar 108/3
Por certo, quem¹ te odeia será ele o sem posteridade.
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Alusão a AlcAs Ibn Wail, que chamou o Profeta de al abtar (“o que não terá posteridade”), quando este perdeu o filho Al Qasim.
Em verdade, quem te insultar não terá posteridade,¹
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ O ódio e o despeito não constituem contribuições construtivas à obra de edificação deste mundo; constituem, outrossim, o seu oposto. Abu Jahl e os seus cúmplices pagão deram razão aos seus despeitos e peçonhas pessoais contra o Profeta, ridicularizando-o com a perda dos seus dois filhos menores (de Khadija); porém, onde estavam tais detratores peçonhentos, poucos anos mais tarde, quando a Luz divina brilhou mais intensamente do que nunca? Foram estes que não tiveram posteridade, neste mundo e ou outro.
Quem te odeia não terá posteridade.
Mansour Challita, 1970
Sem dúvida, é o teu inimigo quem está sem posteridade.
Iqbal Najam, 1988
اِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْاَبْتَرُ
Al Kawsar 108/3
Alcorão 108/3