Al Fatihah 1/5
[¹] Ser servo somente a Deus é o pico da liberdade e não ser servo-escravo para ninguém além d’Ele. Seja muçulmano ou não, todos são escravos de Deus. Muçulmano é apenas um escravo de Deus. Kafir (infiel – aquele que cobre a verdade) é escravo de outras coisas também.(Ó Deus!) Só a Ti adoramos ¹ e só de Ti pedimos ajuda!²
Fundação Suleymaniye
Todos os mandamentos e proibições de Deus, boas ações e adorações são regras para fortalecer nossa vida e nossa personalidade. Se nossos problemas são devidos aos nossos pecados, são oportunidades para nos arrependermos, caso contrário, são provações que aumentam nosso grau de maturidade. Adoração é todas ações que são feitas para executar Suas ordens e evitar de Suas proibições.
[²] Pedir ajuda somente a Deus: Assistência e colaboração é uma regra obrigatória da vida social. Deus ordenou uma mão amiga nesse sentido; “Auxiliai-vos na virtude e na piedade. Não vos auxilieis mutuamente no pecado e na hostilidade” (Al Máidah 5:2) O que é proibido é pedir ajuda de algumas pessoas no campo de Deus que pertence somente a Ele. O que significa, dar alguns dos atributos de Deus aos outros, pedir coisas aos outros que devem ser pedidos somente de Deus.
Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda!
Prof. Samir El Hayek, 1974
A Ti somente adoramos. Somente de Ti imploramos socorro.
Mansour Challita, 1970
A Ti só adoramos e a Ti só imploramos auxílio.
Iqbal Najam, 1988
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Al Fatihah 1/5