Al Baqarah 2/105

Os incrédulos dentre o povo do Livro[¹] não almejam que desça algum bem sobre vós de vosso Senhor, nem os mushriks (que coloca os outros entre si e Deus). Deus outorga a Sua misericórdia a quem Ele prefere[²]. Deus é possuidor do imenso favor.

(Fundação Suleymaniye)

[¹] A expressão do Povo do Livro mostra aqueles que conhecem o conteúdo do livro divino que lhes foi dado. Aqueles que resistem a ignorar o Alcorão tornam-se infiéis. Deus, o Todo Poderoso diz: “Uma facção dos seguidores do Livro almeja descaminhar-vos. E não descaminham senão a si mesmos e não percebem. Ó povo do Livro! Por que renegais os versículos de Deus, enquanto testemunhais que são verdadeiros? Ó povo do Livro! Por que confundis o verdadeiro com o falso, e ocultais a verdade, enquanto sabeis?” (Al ‘Imran 3:69-71) [²] A palavra “shaae = شاء” significa “trazer algo à existência” (Mufradat, art. شاء). Deus cria as coisas que estão incluídas na provação de Seu servo, de acordo com as escolhas do servo. Portanto, a palavra “shaae” significa “preferido e feito” quando o sujeito é o servo, e “preferido e criado” quando o sujeito é Deus. Aqui o que Deus fez é preferir um dos Seus servos e fez descer o livro para ele.

Nem os que renegam a Fé, dentre os seguidores do Livro[¹], nem os idólatras, almejariam que de vosso Senhor descesse algum bem sobre vós. E Allah privilegia, com Sua misericórdia, a quem quer. E Allah é Possuidor do magnífico favor.

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Ou seja, os judeus e os cristãos que seguem, respectivamente, a Tora e o Evangelho.

Aos incrédulos, dentre os adeptos do Livro, e aos idólatras, agradaria que não vos fosse enviada nenhuma mercê do vosso Senhor; mas Deus outorga a Sua Clemência exclusivamente a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por excelência.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

Aos descrentes entre os adeptos do Livro e aos idólatras desagrada que os benefícios de vosso Senhor desçam sobre vós. Mas Deus reserva Sua misericórdia a quem Lhe apraz. Deus detém grandes favores.

(Mansour Challita, 1970)

Nem os que renegam a Fé, dentre os seguidores do Livro, nem os idólatras, almejariam que de vosso Senhor descesse algum bem sobre vós. E Allah privilegia, com Sua misericórdia, a quem quer. E Allah é Possuidor do magnífico favor.

 (Iqbal Najam, 1988)

مَا يَوَدُّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِك۪ينَ اَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْۜ وَاللّٰهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ

Al Baqarah 2/105