Al Baqarah 2/124

Certa vez, o seu Senhor pôs à prova Abraão com certas palavras (mandamentos), e ele as cumpriu[¹]. O Seu Senhor disse: Te farei líder para os homens. Quando Abraão disse: “Que seja da minha descendência” Deus disse: Minha promessa não abrange os iníquos.

(Fundação Suleymaniye)

“Com efeito, há para vós belo paradigma em Abraão, e nos que estavam com ele, quando disseram a seu povo: "Por certo, estamos em rompimento convosco e com o que adorais, em vez de Allah; renegamo-vos, e a inimizade e a aversão mostrar-se-ão, para sempre, entre nós e vós, até que creiais em Allah, só nEle", exceto no dito de Abraão a seu pai: "Em verdade, implorarei perdão para ti, e nada te poderei fazer, junto de Allah." "Senhor nosso! Confiamos em Ti, e para Ti nos voltamos contritos. E a ti será o destino.” (Al Mumtahana 60:4)

E lembrai-vos de quando Abraão foi posto à prova por seu Senhor, com certas palavras[¹], e ele as cumpriu. O Senhor disse : “Por certo, farei de ti dirigente[²] para os homens.” Abraão disse: “E de minha descendência?” Allah disse: “Meu pacto não alcançará os injustos.” 

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Palavras de ordem e proibição. 
[²] No texto, a palavra é imame, forma aportuguesada de imãm (vide Aurélio, líder, guia, oficiante) Título outorgado a Abraão.

E quando o seu Senhor pôs à prova Abraão, com certos mandamentos, que ele observou, disse-lhe: “Designar-te-ei Imam[¹] dos homens.” (Abraão) perguntou: E também o serão os meus descendentes? Respondeu-lhe: Minha promessa não alcançará os iníquos.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] O sentido principal de Imam é o de "ser primordial"; consequentemente, pode significar: líder religioso; líder em orações em congregação; modelo, padrão, exemplo; um livro de orientação; um livro de evidência e registro. Aqui, os significados de líder religioso, modelo, padrão e exemplo, estão implícitos.

E quando Deus submeteu Abraão a provas, e Abraão as cumpriu, Deus disse-lhe: “Farei de ti o imame dos homens.” Perguntou Abraão: “De minha descendência também? ” Deus respondeu: “Minha aliança não abrange os iníquos.”

(Mansour Challita, 1970)

E recordai quando Abraão foi posto à prova pelo seu Senhor com certos mandamentos que ele cumpriu, Ele disse, ‘Eu farei de li um Condutor de homens’. Abraão perguntou, ‘E dentre a minha descendência?’ Ele disse, “O Meu pacto não abrange os transgressores’.

 (Iqbal Najam, 1988)