Al Baqarah 2/146

Aqueles a quem concedemos o Livro, conhecem-no[¹] como conhecem a seus próprios filhos, mas um grupo deles oculta a verdade, sabendo-a.

Fundação Suleymaniye

[¹] Que a direção da oração, a caaba, será voltada para a Mesquita Sagrada novamente.

Aqueles, aos quais concedemos o Livro[¹], conhecem-no como conhecem a seus filhos, e, por certo, um grupo deles oculta a verdade, enquanto sabe. 

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] O Livro: a Torá.tde

[²] O pronome refere-se ao Profeta Muhammad. O versículo alude ao que certo judeu, convertido ao Islão, de nome Ibn Salãm, haveria dito: “Reconheci-o. ao vê-lo, como reconheço meu filho, até mais ainda”.

Aqueles a quem concedemos o Livro, conhecem-no como conhecem a seus próprios filhos, se bem que alguns deles ocultam a verdade, sabendo-a.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

Aqueles a quem revelamos o Livro, reconhecem Nosso Mensageiro como reconhecem os próprios filhos. Mas há entre eles quem esconde a verdade propositadamente.

(Mansour Challita, 1970)

Aqueles a quem Nós demos o Livro reconhecem-no da mesma maneira que eles reconhecem seus filhos, mas por certo alguns deles escondem a verdade conscientemente.

 (Iqbal Najam, 1988)

اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ اَبْنَٓاءَهُمْۜ وَاِنَّ فَر۪يقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Al Baqarah 2/146

---