Ál Imran 3/46

“E falará aos homens[¹], no berço, e na maturidade será dos bons[²]”
(Fundação Suleymaniye)

[²] Estas são as características de Jesus (alaihis-salam). Na verdade, todo ser humano é criado com as mais belas características (At Tin 95/4-5). No entanto, como os profetas receberam deveres pesados, eles foram criados com o poder de ultrapassá-los (Al Qalam 68/4).

“E falará aos homens, no berço, e na maturidade, e será dos íntegros.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Falará aos homens, ainda no berço, bem como na maturidade, e se contará entre os virtuosos[¹].
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] O apostolado de Jesus durou apenas cerca de três anos, dos 30 aos 33, quando, ao ver dos seus inimigos, ele foi crucificado. Porém, o Evangelho de Lucas (2:46), descreve-o parlamentando com os provectos do Templo, tendo a idade de 12 anos ou menos, ainda uma criança: “Entretanto o menino crescia, e se fortificava, estando cheio de sabedoria: e a graça de Deus era com ele” (Lucas 2:40). Alguns Evangelhos apócritos descrevem-no como “pregando desde a infância”.

Ainda no berço, falará aos homens; e falar-lhes-á quando adulto. E será um dos justos.”
(Mansour Challita, 1970)

E ele falará ao povo no berço e quando de meia idade ele fará parte dos justos.’
(Iqbal Najam, 1988)

وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِح۪ينَ
Ál Imran 3/46