Ál Imran 3/139

Não afrouxeis e não vos aflijais! Vós sois superiores se creis e confiais.

(Fundação Suleymaniye)

E não vos desanimeis nem vos entristeçais – enquanto sois os superiores se sois crentes.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Não desanimeis, nem vos aflijais, porque sempre saireis vitoriosos, se fordes fiéis.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Não desanimeis e não vos aflijais, pois estareis sempre por cima se sois crentes.

(Mansour Challita, 1970) 

Não afrouxai, nem vos afligí; e vós por certo tereis a vantagem do vosso lado, se fordes crentes. 

(Iqbal Najam, 1988)

وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ

Ál Imran 3/139