Ál Imran 3/196
[¹] Ghafir 40/4 – 6.Que não te enganes as andanças dos que descreem pelas terras[¹].
(Fundação Suleymaniye)
[¹] Este versículo foi dirigido aos que se deixavam seduzir pelas enganosas aparências, e aos que, não se conformando com situação próspera dos idólatras, em suas andanças à cata de riquezas, indagaram do Profeta por que eles, crentes, não gozavam dos mesmos privilégios, e se encontravam à míngua.Não te iluda, Muhammad, a prosperidade, nas terras, dos que renegam a Fé[¹]:
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Que não te enganem, pois (ó Mohammad), as andanças (mercantilistas) dos incrédulos, na terra.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Não te iludam as andanças dos descrentes pela terra.
(Mansour Challita, 1970)
Não deixes que o deambular dos descrentes pela terra te iluda.
(Iqbal Najam, 1988)
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِۜ
Ál Imran 3/196
Alcorão 3/196