An Nissa 4/31

Se evitais os grandes pecados[¹], de que vos estão proibidos, cobriremos vossas faltas, vos colocaremos em um lugar precioso.

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Os pecados maiores são chamados de “kabair”. Os principais são os seguintes: Esconder os versos (Al Baqarah 2/159 – 163, 174 – 177), xirk (atribuir parceiro a Deus) (An Nissa 4/48),  adultério (Al Isra 17/32, An Nur 24/2), caluniar uma mulher casta (An Nur 24/4, 11 – 13), matar uma pessoa (Al Furqan 25/68), devorar bens de órfãos (An Nissa 4/2, 6, 10), reduzir media ou peso na balança (Al Mutaffifin 83/1–3, Al Isra 17/35), furto (Al Maidah 5/38), transgredir os limites estabelecidos por Deus (An Nissa 4/14),  atribuir a própria mentira a Deus (Hud 11/18, An Nahl 16/116), comer alimentos haram (Al Baqarah 2/173, Al Ma’idah 5/3, Al An’am 6/145, An Nahl 16/115), fugir da guerra (Al Anfal 8/15 – 16),  devorar juros (Al Baqarah 2/275, 278 – 279, Al Imran 3/130), maltratar os pais (Al Isra 17/23), ser arrogante (An Nissa 4/36), usar intoxicantes, jogar jogos de azar (Al Maidah 5 / 90 – 91, Al Baqarah 2/219), lutar nos meses proibidos (Al Baqarah 2/217), casar-se com mulheres proibidas de se casar (An Nissa 4/22–24), prevenir as pessoas de mesquitas (Al Baqarah 2/114), afirmar que recebe revelação de Deus (Al An’am 6/93), e virar as costas aos versos (Al An’am 6/157, Taha 20 / 124 – 127).

Se evitais os grandes pecados, de que sois coibidos, remir-vos-emos as más obras e far-vos-emos entrar em entrada nobre.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Se evitardes os grandes pecados, que vos estão proibidos, absorver-vos-emos das vossas faltas e vos proporcionaremos digna entrada (no Paraíso).

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Se evitardes os grandes pecados que vos foram proibidos, absolver- vos-emos de vossos delitos menores e proporcionar-vos-emos uma entrada condigna no Paraíso.

(Mansour Challita, 1970)

Se vos mantiverdes afastados das coisas mais nocivas que vos são proibidas, Nós removeremos de vós os vossos pecados menores e admitir-vos-emos a um lugar de grande honra.

(Iqbal Najam, 1988)

اِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَٓائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَر۪يمًا

An Nissa 4/31

Alcorão 4/31