An Nissa 4/71

Ó vós que credes e confiais! Tomai vossas precauções[¹] (quando necessário) aja rapidamente em grupos ou todos juntos.

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Al Imrân 3/200; Al Anfal 8/60

Ó vós que credes! Tomai vossas precauções e saí a campo, em pequenos grupos ou saí todos juntos.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Ó fiéis, ficai prevenidos contra o adversário, e avançai por destacamentos, ou avançai em massa[¹].

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Combate algum deverá ser empreendido sem as devidas preparações e precauções. Estas satisfeitas, deveremos marchar para frente, sem temor. Embora haja zêugma do verbo, “avançai” está repetido para dar ênfase. Contudo, devemos avançar com espírito coletivo, não com espírito egoístico, tanto em pequenos grupos como em massa, como o nosso Líder determinar.

Ó vós que credes, tomai vossas precauções. Depois, avançai por destacamentos ou em massa.

(Mansour Challita, 1970)

Oh vós que credes, tomai as vossas precauções, e então parti em grupos separados ou parti todos juntos.

(Iqbal Najam, 1988)

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوا جَم۪يعًا

An Nissa 4/71

Alcorão 4/71