An Nissa 4/81

Te dizem: “Sim senhor!” Porém, quando se retiram de tua presença, um grupo deles planeja, à noite, outras coisas que o que disseste. Deus escreve o que planejam. Não ligue para eles! Confia em Deus. Basta Deus como digno de confiança.

(Fundação Suleymaniye)

E dizem: “Obediência!”, e, quando se retiram de tua presença, uma facção deles maquina, à noite, outra cousa que o que disseste. Mas Allah escreve o que maquinam. Então, dá-lhes de ombros e confia em Allah. E basta Allah por Patrono.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Eles juram-te obediência! Porém, quando se retiram da tua presença, uma parte deles planeja, durante a noite, fazer o contrário do que disseste. Mas (a verdade é que) Deus registra tudo quanto, durante a noite, confabulam. Opõe-te, pois, a ele e encomenda-te a Deus, porque Ele é para ti suficiente Guardião.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Prometem-te obediência. Quando se retiram de tua presença, porém, parte deles confabulam de noite o contrário do que te disseram. Deus registra-lhes as confabulações noturnas. Afasta-te deles e encomenda-te a Deus. Basta Ele por protetor.

(Mansour Challita, 1970)

E eles dizem: ‘Obediência é o princípio que nos guia; mas quando sc vão da tua presença, uma seção dentre eles passa a noite a fazer planos contra o que tu disseste. Allah regista tudo o que eles planejam durante a noite. De modo que afasta-te deles e põe a tua confiança em Allah. E suficiente é Allah como um Árbitro de negócios.

(Iqbal Najam, 1988)

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌۘ فَاِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَٓائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذ۪ي تَقُولُۜ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلًا

An Nissa 4/81

Alcorão 4/81