An Nissa 4/152

Aos que creem e confiam em Deus e Seus mensageiros[¹] e não fazem distinção entre nenhum deles, a eles Deus lhes dará seus prêmios. Deus é quem sempre perdoa e quem tem favor abundante[²].

(Fundação Suleymaniye)

[¹] /os livros que eles trouxeram

[²] Al Baqarah 2/136-137

E aos que crêem em Allah e em Seus Mensageiros e não fazem distinção entre nenhum deles, a esses Allah lhes concederá seus prêmios. E Allah é Perdoador, Misericordiador.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Quanto àqueles que crêem em Deus e em Seus mensageiros, e não fazem distinção entre nenhum deles, Deus lhes concederás as suas devidas recompensas, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Os que acreditam em Deus e em Seus Mensageiros, sem distinguir entre eles, receberão recompensa. Deus é perdoador e misericordioso. E Ele vê tudo e sabe tudo.

(Mansour Challita, 1970)

E quanto aos que crêem em Allah e em Seus Mensageiros e não fazem distinção entre quaisquer deles, é a esses que Ele em breve dará as suas recompensas, e Allah é o Mais Generoso e Misericordioso.

(Iqbal Najam, 1988)

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَرُسُلِه۪ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اَحَدٍ مِنْهُمْ اُو۬لٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْت۪يهِمْ اُجُورَهُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَح۪يمًا۟

An Nissa 4/152

Alcorão 4/152