An Nissa 4/170

Ó humanos! O mensageiro trouxe-vos a verdade de vosso Senhor; crede nele que será melhor para vós. Porém, se persistis em ignorar os versículos, sabei que a Deus pertence tudo o que está nos céus e na terra. Deus sabe tudo e toma as decisões certas.

(Fundação Suleymaniye)

Ó humanos! Com efeito, o Mensageiro chegou-vos com a Verdade de vosso Senhor; então, crede; é-vos melhor. E, se renegais a Fé, por certo, de Allah é o que há nos céus e na terra. E Allah é Onisciente, Sábio.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Ó humanos, por certo que vos chegou o Mensageiro com a Verdade de vosso Senhor. Crede, pois, nele, que será melhor para vós. Porém, se descrerdes, sabei que a Deus pertence tudo quanto existe nos céus e na terra e que Ele é Sapiente, Prudentíssimo.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Homens, o Mensageiro trouxe-vos a verdade revelada por Deus. Acreditai nele. É melhor para vós. Se não acreditardes, a Deus pertence tudo o que está nos céus e tudo o que está na terra. E Deus é conhecedor e sábio.

(Mansour Challita, 1970)

Oh humanidade, o Mensageiro deveras a vós veio com a verdade do vosso Senhor; por conseguinte crede, será melhor para vós. Mas se vós descrerdes. na verdade, a Allah pertence tudo o que está nos céus e na terra; e Allah é Todo-Conhecedor, Sábio.

(Iqbal Najam, 1988)

يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَٓاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ فَاٰمِنُوا خَيْرًا لَكُمْۜ وَاِنْ تَكْفُرُوا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يمًا حَك۪يمًا

An Nissa 4/170

Alcorão 4/170