Al Maidah 5/9

Deus prometeu aos que creem e confiam, e fazem as boas obras: Para eles há perdão[¹] e um magnífico prêmio.

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Istighfar é “buscar perdão por palavra e ação”. O maghfirah, por outro lado, é a proteção de Deus por Seu servo contra o castigo (Mufradat).

Allah promete aos que creem e fazem as boas obras que terão perdão e magnífico prêmio.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Deus prometeu aos fiéis que praticam o bem uma indulgência e uma magnífica recompensa.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Aos que crêem e praticam o bem, Deus promete o perdão e grandes recompensas.

(Mansour Challita, 1970)

Allah prometeu aos que creem e praticam o bem que eles serão perdoados e terão uma grande recompensa.

(Iqbal Najam, 1988)

وَعَدَ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۙ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ عَظ۪يمٌ

Al Maidah 5/9

Alcorão 5/9