Al Maidah 5/20

Um dia Moisés disse a seu povo: Ó meu povo! Lembrai-vos da graça de Deus para convosco. Fez surgir Profetas dentre vós, vos fez reis e vos deu o que não deu a nenhum dos vossos contemporâneos.

(Fundação Suleymaniye)

E lembra-lhes, Muhammad, de quando Moisés disse a seu povo: “Ó meu povo! Lembrai-vos[¹] quando fez, entre vós, profetas e vos fez reis, e concedeu-vos o que não concedera a nenhum dos mundos.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Cf. II 40 n2.

Recorda-lhes de quando Moisés disse ao seu povo: Ó povo meu, lembrai-vos das mercês e Deus para convosco, quando fez surgir, dentre vós[¹], profetas, e vos fez reis e vos concedeu o que não havia concedido a nenhum dos vosso contemporâneos[²].

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Houve uma longa linhagem de patriarcas antes de Moisés: Abraão, Isaac, Ismael, Jacó etc.
[²] Comparar com Êxodo, 19:5: “Se vós logo ouvirdes a minha voz e observardes o pacto que fiz convosco, eu vos tomarei por meu povo particular, com preferência sobre todos os outros povos.” Israel foi escolhido para ser o porta-voz da mensagem de Deus, a mais alta honra que qualquer nação pode adquirir.

E quando Moisés disse a seu povo: “Ó meu povo, lembrai-vos da graça de Deus para convosco: fez surgir Profetas dentre vós e fez-vos reis e concedeu-vos o que não concedeu a nenhum outro povo.

(Mansour Challita, 1970)

E lembrai-vos de quando Moisés disse ao seu povo. ‘Oh meu povo, tende em mente o favor que Allah vos concedeu quando Ele nomeou profetas de entre vós c vos Tez reis, e vos deu o que Ele não deu a qualquer outro dentre os povos.

(Iqbal Najam, 1988)

وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِه۪ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ ف۪يكُمْ اَنْبِيَٓاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًاۗ وَاٰتٰيكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِنَ الْعَالَم۪ينَ

Al Maidah 5/20

Alcorão 5/20