Al Maidah 5/25

Moisés disse: “Senhor meu! Eu não tenho poder sobre mais ninguém que mim e meu irmão. Separa-nos do povo extraviado.

(Fundação Suleymaniye)

Ele disse: “Senhor meu! Por certo, não tenho poder, senão sobre mim mesmo e sobre meu irmão[¹]. Então, separa-nos do povo perverso.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Ou seja, Aarão.

(Moisés) disse: Ó Senhor meu, somente posso ter controle sobre mim e sobre o meu irmão[¹]. Separa-nos, pois, dos depravados.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Moisés orou e intercedeu por eles. Contudo, é-nos dito aqui (e há nisso um toque espiritual, não encontrado na história dos judeus) que Moisés foi suficientemente cuidadoso para apartar-se, e a seu irmão, da rebeldia.

Disse Moisés: “Senhor meu, sou dono apenas de mim mesmo e de meu irmão. Separa-nos dos perversos.”

(Mansour Challita, 1970)

Ele disse, ‘Meu Senhor, eu não tenho poder sobre mais ninguém que eu próprio e meu irmão; por isso faze Tu uma distinção entre nós e o povo rebelde’.

(Iqbal Najam, 1988)

قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي لَٓا اَمْلِكُ اِلَّا نَفْس۪ي وَاَخ۪ي فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِق۪ينَ

Al Maidah 5/25

Alcorão 5/25