Al Maidah 5/35

Ó vós que credes e confiais! Abstende-vos de errar contra Deus. Procurai o meio[¹] que o levará a Ele e lutai[²] em Seu caminho[³], que possais obter o que esperais.

(Fundação Suleymaniye)

[¹] O meio neste versículo é o que traz o servo para mais perto de Deus. Estas são fé e boas ações (Saba 34/37, Al Alaq 96/19). Deus proibiu o uso de profetas, anjos, Seus servos ou outros seres como meio de se aproximar dEle. Porque isso não é se aproximar de Deus, mas colocá-lo em segundo lugar e se afastar dEle (Al A’raf 7/3, Az Zumar 39/3). Isso seria o  pecado de atribuir parceiro a Deus que jamais perdoará (An Nissa 4/48, 116).
[²] /esforçar-se, fazer o melhor
[³] Jihad (جهاد) é qualquer tipo de luta para obedecer à ordem de Allah contra a pressão do inimigo, o diabo ou os desejos. Lutar no caminho de Deus é uma parte muito importante da jihad.

Ó vós que credes! Temei a Allah e buscai os meios de chegar a Ele; e lutai em Seu caminho, na esperança de serdes bem aventurados.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Ó fiéis, temei a Deus, tratai de acercar-vos d’Ele e lutai pela Sua causa, quiçá assim prosperareis.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Ó vós que credes, temei a Deus e procurai aproximar-vos d’Ele e lutai pela Sua causa. E possais vencer.

(Mansour Challita, 1970)

Oh vós que credes, temei Allah e procurai a maneira de vos aproximardes até junto d’Ele e esforçai-vos no Seu caminho para que possais prosperar.

(Iqbal Najam, 1988)

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُٓوا اِلَيْهِ الْوَس۪يلَةَ وَجَاهِدُوا ف۪ي سَب۪يلِه۪ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Al Maidah 5/35

Alcorão 5/35