Al Maidah 5/58

Quando chamais[¹] para a oração, tomam-na por objeto de zombaria e divertimento. Isso porque eles são um povo que não usa a razão.

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Azan

E, quando chamais à oração, tomam-na por objeto de zombaria e diversão. Isto, por que são um povo que não razoa.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E quando fazeis a convocação para a oração, tomam-na como objeto de escárnio e passatempo. Isso, por serem insensatos.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Quando chamais para a oração, divertem-se e zombam. Pois são insensatos.

(Mansour Challita, 1970)

E quem, quando vós chamais gente para rezar, o toma como zombaria e divertimento. Isso é porque eles são um povo que não compreende.

(Iqbal Najam, 1988)

وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًاۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ

Al Maidah 5/58

Alcorão 5/58