Al Maidah 5/63

Se os que se dedicam ao caminho de seu Senhor[¹] e os estudiosos proibissem de falar palavras pecaminosas e de devorar o ilícito? Quão ruim é o que eles fizeram!

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Al Imran 3/79

Que os rabinos e os sacerdotes os houvessem coibido do dito pecaminoso e da devoração do ganho ilícito! Que execrável, em verdade, o que engenham!

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Por que os rabinos e os doutos não lhes proibiram blasfemarem e se fartarem do que é ilícito? Quão detestáveis são as suas obras!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Por que os rabinos e os teólogos não lhes proíbem as blasfêmias e as atividades ilegais? Como é condenável o que obram!

(Mansour Challita, 1970)

Porque é que os teólogos e os que são instruídos na Lei os não proíbem de proferir falsidades e comer coisas proibidas? Mal na verdade é o que eles fazem.

(Iqbal Najam, 1988)

لَوْلَا يَنْهٰيهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۜ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Al Maidah 5/63

Alcorão 5/63