Al Maidah 5/73

Os que dizem: “Deus é o terceiro de três” tornaram-se incrédulos. Ao passo que não há deus senão um Deus Único[¹]. Se não desistirem do que dizem, um doloroso tormento tocará os que praticam incredulidade.

(Fundação Suleymaniye)

[¹] An Nissa 4/171.

Com efeito, são renegadores da Fé os que dizem: “Por certo, Allah é o terceiro de três.” E não há deus senão um Deus Único. E, se não se abstiverem do que dizem, em verdade, doloroso castigo tocará os que, entre eles, renegam a Fé.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

São blasfemos aqueles que dizem: Deus é um da Trindade!, portanto não existe divindade alguma além do Deus Único. Se não desistirem de tudo quanto afirmam, um doloroso castigo açoitará os incrédulos entre eles.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

São descrentes aqueles que dizem que Deus é o terceiro de três. Não há deus senão o Deus único. E se não desistirem do que dizem, um castigo doloroso os açoitará.

(Mansour Challita, 1970)

São por certo incréus os que dizem, ‘Allah é um dos três’; não há nenhum Deus senão o Único Deus. E se eles não desistirem do que dizem, um penoso castigo atingirá os que dentre eles não creem.

(Iqbal Najam, 1988)

لَقَدْ كَفَرَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍۢ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّٓا اِلٰهٌ وَاحِدٌۜ وَاِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Al Maidah 5/73

Alcorão 5/73