Al Maidah 5/76

Diz: “Adorais a quem não tem autorização de prejudicar-vos nem beneficiar-vos, colocando-o entre vós e Deus?[¹]” Deus é quem ouve tudo e sabe tudo.

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Al Jinn 72/20-23.

Dize: “Adorais, em vez de Allah, a quem não possui, para vós prejuízo nem benefício?” e Allah é O Oniouvinte, O Onisciente.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Pergunta-lhes: Adorareis, em vez de Deus, ao que não pode prejudicar-vos nem beneficiar-vos, sabendo (vós) que Deus é o Oniouvinte, o Sapientíssimo?

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Dize: “Adorareis, em vez de Deus, quem não vos pode nem prejudicar nem beneficiar? ” É Deus quem ouve tudo e sabe tudo.

(Mansour Challita, 1970)

Dizei: Adorareis vós além de Allah, o que não tem poder algum para vos fazer mal ou bem? E Allah e que é o Que Tudo Ouve, Todo-Conhecedor

(Iqbal Najam, 1988)

قُلْ اَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًاۜ وَاللّٰهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

Al Maidah 5/76

Alcorão 5/76