Al Maidah 5/83

Quando ouvem o que foi descido ao mensageiro, tu vês que lágrimas brotam de seus olhos, pelo que reconhecem a verdade que foi descido a ele. Dizem: “Senhor nosso! Cremos e confiamos; inscreve-nos com os que o testemunharam.

(Fundação Suleymaniye)

E, quando ouvem o que foi descido, para o Mensageiro, tu vês seus olhos se marejarem de lágrimas, pelo que reconhecem da Verdade. Dizem: “Senhor nosso! Cremos. Então, inscreve-nos entre as testemunhas da verdade.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E, ao escutarem o que foi revelado ao Mensageiro, tu vês lágrimas a lhes brotarem nos olhos; reconhecem naquilo a verdade, dizendo: Ó Senhor nosso, cremos! Inscreve-nos entre os testemunhadores!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Quando ouvem o que foi revelado ao Mensageiro, vês-lhes os olhos cheios de lágrimas por haverem reconhecido a verdade, e dizem: “Senhor nosso, cremos. Inscreve-nos entre tuas testemunhas.

(Mansour Challita, 1970)

E quando eles ouvem o que tem sido revelado a este Mensageiro, tu vês os seus olhos alagados de lágrimas, por causa da verdade que eles reconheceram. Eles dizem. ‘Nosso Senhor, Nós cremos, de modo que inscreve-nos entre os que prestam testemunho’.

(Iqbal Najam, 1988)

وَاِذَا سَمِعُوا مَٓا اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُولِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَف۪يضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُولُونَ رَبَّنَٓا اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِد۪ينَ

Al Maidah 5/83

Alcorão 5/83