Al Maidah 5/113

Disseram: “Queremos comer daquela mesa, que os nossos corações sosseguem, saber que nos disseste a verdade e ser testemunhas tudo disso”

(Fundação Suleymaniye)

Disseram: “Desejamos comer dela e que se nos tranqüilizem os corações; e desejamos saber se tu, com efeito, nos disseste a verdade, e desejamos ser testemunhas dela[¹]”.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Ou seja, “querem ser testemunhas, junto aos judeus ausentes, da mesa provida”.

Tornaram a dizer: Desejamos desfrutar dela, para que os nossos corações sosseguem e para que saibamos que nos tens dito a verdade, e para que sejamos testemunhas disso.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Disseram: “Queremos comer dela para que nossos corações sosseguem e para que saibamos que nos tens dito a verdade e sejamos testemunhas dela.”

(Mansour Challita, 1970)

Eles disseram, ‘Nós desejamos que dela possamos comer, e que o nosso coração esteja em descanso e que nós possamos saber que tu nos disseste a verdade, e que sobre isso nós possamos ser testemunhas’

(Iqbal Najam, 1988)

قَالُوا نُر۪يدُ اَنْ نَأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ اَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِد۪ينَ

Al Maidah 5/113

Alcorão 5/113