Al An’am 6/2

Ele é quem vos criou de barro, em seguida, decretou-vos um termo.¹ Há mais um termo designado[²], junto dEle. Porém, vós contestais.

(Fundação Suleymaniye)

[¹] A data de validade, o tempo de vida biológico, cujas medidas foram definidas no momento da criação do corpo. As medidas do corpo humano são determinadas quando ele se torna um óvulo fertilizado (Abassa 80/17-19)

[²] O fim da vida, cuja duração é determinada, é o período de vida conhecido apenas por Allah. Quando esse tempo expira, a pessoa morre. Algumas ações erradas podem encurtar esse tempo. O tempo da pessoa que se arrependeu/retornou e corrigiu sua situação subirá ao seu nível anterior (Ibrahim 14/10, Nuh 71/4). Um exemplo disso é Yunus ‘alaihis-salam (As Saffat 37/139-149).

Ele é Quem vos criou de barro; em seguida, decretou-vos um termo[¹]. E, junto dEle, há outro termo designado[²]. Todavia, vós contestais

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Termo: Aqui, significa a vida que termina com a morte.
[²] Termo designado: ou seja, o Dia do Juízo, em que se dará a Ressurreição.

Ele foi Quem vos plasmou do barro e vos decretou um limite[¹], um termo fixo junto a Ele. E, apesar disso, duvidais!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Esta vida é um período de provação. O outro período prepara o Julgamento.

Criou-vos de barro e decretou um termo à vossa vida e à vossa volta a Ele. Mesmo assim, duvidais.

(Mansour Challita, 1970)

Ele Quem vos criou do barro, e depois Ele decretou um termo. E há um outro termo fixado com Ele. Não obstante vós duvidais;

(Iqbal Najam, 1988)

هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ ط۪ينٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًاۜ وَاَجَلٌ مُسَمًّى عِنْدَهُ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُونَ

Al An’am 6/2

Alcorão 6/2