Al An’am 6/3

Ele é Deus, tanto na terra, como nos céus. Sabe vosso segredo e o que revelais.
(Fundação Suleymaniye)

E Ele é Allah nos céus e na terra. Sabe vosso segredo e vossas declarações e sabe o que lograis.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Ele é Deus, tanto na terra, como nos céus. Ele bem conhece tanto o que ocultais, como o que manifestais, e sabe o que ganhais[¹].
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] É insensatez supormos que Deus reina apenas nos céus. Ele reina também na terra. Ele conhece todas as nossas intenções e pensamentos secretos, bem como a real validade do que está por trás daquilo que nos dignamos mostrar. É pelos nossos feitos que Ele nos há de julgar; pelos nossos feitos, bons ou maus, teremos a devida recompensa, no devido tempo.

Ele é Deus nos céus e na terra. Conhece o que ocultais e o que manifestais e sabe o que mereceis.
(Mansour Challita, 1970)

E Ele é Allah, o Deus, tanto nos céus como na terra. Ele sabe o que ocultais e o que revelais. E Ele sabe o que vós mereceis.
(Iqbal Najam, 1988)

وَهُوَ اللّٰهُ فِي السَّمٰوَاتِ وَفِي الْاَرْضِۜ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
Al An’am 6/3

Al An’am 6/3