Al An’am 6/6

Não viram quantas gerações aniquilamos, antes deles? Demo-las nas terras, oportunidades que não vos demos, enviamos nuvens chuvosas abundantes sobre eles, e compusemos rios correndo por suas terras. Em fim, aniquilamo-las por seus pecados[¹] e criamos outras gerações depois delas.

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Os que se apegam à mentira sobre confrontar Deus definitivamente perderão (Al An’am 6/31).

Não viram eles quantas gerações aniquilamos, antes deles? Empossamo-las na terra, com poder de que jamais vos empossamos. E enviamos, sobre eles, a chuva, em abundância, e fizemos correr os rios, a seus pés; então, aniquilamo-las por seus delitos e fizemos surgir, depois delas, outras gerações.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Não reparam em quantas gerações anteriores a eles aniquilamos? Radicamo-las na terra, melhor do que a vós, enviamos do céu copiosas chuvas para as suas plantas e fizemos correr rios por sob seus pés; porém, exterminamo-los por seus pecados e, depois deles, fizemos ressurgir outras gerações.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Não vêem quantas gerações anteriores a eles aniquilamos? Havíamo-las estabelecido na terra mais firmemente do que vós. Fizemos desabar o céu sobre eles em chuvas torrenciais e transbordar os rios por baixo deles. Destruímo-los por causa de seus pecados e criamos novas gerações.

(Mansour Challita, 1970)

Não vêem eles quantas gerações diferentes eras Nós temos destruído antes deles? Nós tinhamo-los estabelecido na terra como Nós vos não temos estabelecido; e Nós enviámos as nuvens por cima deles, fazendo cair chuva abundante; e Nós fizemos com que rios corressem debaixo deles; então Nós os destruímos por causa dos seus pecados e fizemos nascer depois deles uma outra geração.

(Iqbal Najam, 1988)

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَٓاءَ عَلَيْهِمْ مِدْرَارًاۖ وَجَعَلْنَا الْاَنْهَارَ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَر۪ينَ

Al An’am 6/6

Alcorão 6/6