Al An’am 6/24

Olha como mentiram a si mesmos! Os parceiros que eles forjaram, também, os abandonaram.

(Fundação Suleymaniye)

Olha como mentirão acerca de si mesmos! E sumirá, para longe deles, o que forjavam.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Olha como desmentem a si mesmos! Tudo quanto tiverem forjado desvanecer-se-á[¹].

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] As mentiras que costumavam contar “sumiram” dos canais que costumavam ocupar, deixando os mentirosos em apuros. Ao negarem o indubitável fato de que acatavam falsos deuses, eles passam a admitir a falsidade de suas noções, e desse modo se condenam, por suas próprias bocas.

Verás como mentirão contra si mesmos. Os deuses que inventam os abandonarão.

(Mansour Challita, 1970)

Véde como eles mentem contra si próprios, e que o que eles maquinaram lhes falhou.

(Iqbal Najam, 1988)

اُنْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Al An’am 6/24

Alcorão 6/24