Al An’am 6/26

Eles impedem as pessoas do Alcorão, e eles mesmos ficam longe dele. Porém, eles se aniquilam e nem percebem.

(Fundação Suleymaniye)

E eles coíbem dele os demais e dele[¹] se afastam. E não se aniquilam senão a si mesmos, e não percebem.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] A proibição pode referir-se tanto ao Livro quanto ao Profeta.

E impedem os demais, apartando-os dele (o Alcorão); mas, com isso, não fazem mais do que se prejudicar, sem o sentirem.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E proíbem aos outros o Alcorão e os afastam dele. Perdem-se a si mesmos sem o saber.

(Mansour Challita, 1970)

E eles proibiram outros de o crerem e eles próprios dele se mantiveram afastados. E eles a ninguém mais arruínam que a si próprios; apenas eles não percebem,

(Iqbal Najam, 1988)

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُۚ وَاِنْ يُهْلِكُونَ اِلَّٓا اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Al An’am 6/26

Alcorão 6/26