Ach Chams 91/1

Pelo sol e por sua plena luz matinal!¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ach-Chams: o sol. Esta palavra, que aparece no versículo 1, nomeia a sura, que, por meio de juramentos sobre cousas que atestam o poderio e a unicidade divinos, afirma que será bem aventurado quem purifica sua alma com fé e obediência, ao contrário de quem a degrada com a descrença e a desobediência. A sura, ainda, relembra a transgressão da tribo de Thamud e o castigo que sofreram, e fá-lo, para advertir os desmentidores de que os que renegam seus mensageiros sofrem sofrem aniquilação. No final, a sura patenteia que Deus é o Soberano Aboluto e nada receia quanto aos castigos que inflige aos pecadores.

Pelo sol¹ e pelo seu esplendor (matinal),

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Seis tipos de fenômenos da portentosa obra de Deus na natureza são tomados, em três pares, como símbolo ou evidência da providência de Deus, bem como os contrastes da Sua sublime criação que, contudo, conduzem à harmonia cósmica (versículo 1). Então (versículos 7-8) a alma do homem, com regularidade e proporção internas, em suas capacidades e faculdades proporcionadas por Deus, é posta em pauta, como tendo sido dotada do poder de discriminação entre o bem e o mal.

Pelo sol e seu brilho matinal,

Mansour Challita, 1970

Pelo sol e o seu brilho,

Iqbal Najam, 1988

وَالشَّمْسِ وَضُحٰيهَاۙۖ

Ach Chams 91/1

Alcorão 91/1