Ach Chu’ara 26/106

Quando seu irmão Noé lhes disse: “Não temeis a Allah?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Quando o irmão deles, Noé, lhes disse¹: Não temeis (a Deus)?

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A geração de Noé havia perdido toda a fé, e havia-se dado ao mal. Rejeitara as mensagens dos mensageiros anteriormente enviados ao mundo. Noé foi enviado a eles como um deles (“seu irmão”). Sua vida foi aberta perante eles; ele provou ser puro de coração e de conduta reta (tal qual o Mensageiro da Arábia, que apareceu muito tempo depois), e digno de toda a confiança. Iriam eles temer a Deus, e seguir o seu conselho? Eles podiam ver que ele não tinha interesses próprios a servir. Não iriam eles ouvi-lo?

Quando seu irmão Noé lhes disse: “Não temeis a Deus?

Mansour Challita, 1970

Quando seu irmão, Noé, lhes disse, “Não temereis vos?

Iqbal Najam, 1988

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ نُوحٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ

Ach Chu’ara 26/106