Ach Chu’ara 26/141

O povo de Thamüd desmentiu aos Mensageiros.

Dr. Helmi Nasr, 2015

O povo de Tamud rejeitou os mensageiros.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Quanto ao povo de Tamud, ver a nota do versículo 73 da 7ª Surata. Eram magníficos construtores em cantaria, e tinham riqueza agrícola, mas era um povo exclusivista que oprimia os pobres. O ponto posto em destaque, aqui, é: “Por quanto tempo durará a vossa riqueza, especialmente quando reprimis o vosso povo, e desonrais os Sinais de Deus, por meio do sacrilégio?”

Os Samuds trataram os Mensageiros de impostores

Mansour Challita, 1970

A tribo de Tamude rejeitou os Mensageiros,

Iqbal Najam, 1988

كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَل۪ينَۚ

Ach Chu’ara 26/141