Ach Chu’ara 26/148

“E searas e tamareiras de espatas com frutos maduros?

Dr. Helmi Nasr, 2015

E semeaduras e tamareiras,¹ cujos ramos estão prestes a quebrar (com o peso dos frutos)?

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A tamareira floresce em uma longa espata; quando as flores se transformam em frutos, os mais pesados se dependuram num cacho curvado. O povo de Tamud, evidentemente, era orgulhoso da sua perícia em produzir cereais e frutos, e em esculpir finas moradias nas rochas, como as moradias do tempo dos romanos, na cidade de Petra.

E searas e tamareiras carregadas de frutos,

Mansour Challita, 1970

“E campos de seara, e tamareiras com espatas quasi a romper-se com o peso?

Iqbal Najam, 1988

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَض۪يمٌۚ

Ach Chu’ara 26/148